oguzhankayan/turkish-native
Agent skill for writing native Turkish and removing translationese from AI and localized copy.
Hızlı değerlendirme
Özet
Turkish Native, AI ve yerelleştirme metinlerindeki çeviri kokan Türkçeyi düzeltmek için agent'lara yönelik bir yazım becerisidir.
Profiline uyum
AI ve yerelleştirilmiş metinlerde çeviri kokusunu azaltması, dil uygulamalarının çeviri ve ürün metni ihtiyaçlarına dokunuyor.
Neden yükseliyor
Türkçe çeviri kokusu gibi belirgin bir soruna odaklanıyor; kurulum yönergeleri, örnekleri ve regression case'leri kullanımını somutlaştırıyor. 16 günde 88 yıldız ve 32 commit erken ilgi ile yoğun geliştirmeye işaret ediyor; ancak commit'lerin tek yazardan gelmesi bağımsız katkı veya doğrulama kanıtı sunmuyor.
Problem
Dilbilgisi açısından anlaşılır olsa da İngilizce cümle yapısını, yapay kalıpları veya doğal olmayan sözcük eşleşmelerini koruyan Türkçe metinler; ürün, pazarlama ve destek içeriklerinin doğal duyulmasını zorlaştırıyor.
Çözüm
Agent'a önce anlamı, hedef kitleyi ve bağlamı belirleyip ardından cümle yapısını yeniden kurmasını söyleyen bir workflow sunuyor. 57 örüntü ve 105 regression case içeriyor; paket yapısını ve değerlendirme kapsamını Python validator ile denetliyor.
Yenilik
Yeni bir dil modeli veya yazım teknolojisi değil. Ayırt edici yanı, Türkçeye özgü çeviri kokusu örüntülerini agent skill olarak düzenlemesi ve bunları positive control'ler içeren eval setiyle takip etmesi.
Teknolojiler
- Python
- agent skill
- Skills CLI
- Claude Code
Riskler
- Proje v0.5.0 ve pre-1.0 aşamasında; örüntüler ve eval şeması değişebilir.
- Doğal Türkçe bağlama, hedef kitleye ve yazı üslubuna göre değişir; kurallar aşırı düzeltmeye veya geçerli alternatiflerin elenmesine yol açabilir.
- 105 regression case paket bütünlüğünü ve örüntü kapsamını kontrol etmeye yardımcı olur, ancak gerçek kullanımda metin kalitesini tek başına kanıtlamaz.
- Ölçümlerde son 28 gündeki farklı yazar sayısı 1; sürdürülebilirlik ve bağımsız değerlendirme konusunda kanıt sınırlı.
- Sonuç, skill'i kullanan agent'ın kapasitesine ve talimatları uygulama biçimine bağlıdır.
Detaylı değerlendirme
Bu repo için detaylı değerlendirme henüz yapılmadı. Analiz, Ayarlar'daki uyum profilini hesaba katarak "bu işime yarar mı" sorusunu cevaplıyor. Bir kez çalışır; günlük koşular buna dokunmaz. Saatlik sınır var — bir kaynaktan en fazla 3 analiz.